كيف تبدأ تسجيل العلامات التجارية في الصين كأجنبي؟

يمكن لأي أجنبي أو مؤسسة أجنبية تسجيل علامة تجارية في الصين ، ولكن بخلاف عملية تسجيل فرد صيني أو علامة تجارية صينية ، يجب على أجنبي أو مؤسسة أجنبية إيجاد وكالة علامات تجارية في الصين لتسجيل علامة تجارية في الصين ، يمكن للفرد الصيني أو المؤسسة أن تملأ شكله الخاص وتذهب مباشرة إلى قاعة مكتب العلامات التجارية للتسجيل أو تكليف وكالة علامات تجارية للتصرف نيابة عن الشخص نفسه.

تشمل أحكام قانون العلامات التجارية الصينية المتعلقة بتسجيل الأجانب في الصين ما يلي:

المادة السابعة عشرة من قانون العلامات التجارية: بالنسبة للأجانب أو الشركات الأجنبية الذين يرغبون في التقدم بطلب لتسجيل علامة تجارية في الصين ، يتم التعامل معها وفقًا للاتفاقية التي وقعها بلدهم وجمهورية الصين الشعبية أو شركة دولية. معاهدة يشارك فيها بشكل مشترك ، أو وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل.

المادة 18 من قانون العلامات: لتقديم طلب لتسجيل العلامة التجارية أو التعامل مع أعمال تجارية أخرى ، يمكن لمقدم الطلب التعامل معها شخصيا أو تكليف وكالة العلامات التجارية المنشأة وفقا للقانون. إذا تقدمت مؤسسة أجنبية أو أجنبية لتسجيل العلامات التجارية ومسائل أخرى متعلقة بالعلامات التجارية في الصين ، فإنها تعهد إلى وكالة العلامات التجارية المنشأة وفقًا للقانون.

II عملية تسجيل العلامات التجارية للأجانب في الصين

وفقًا لثلاث طرق مختلفة للأجانب للتقدم بطلب للحصول على علامة تجارية مسجلة في الصين ، ستقدم Business China عملية تسجيل هذه العلامات التجارية الثلاث على التوالي:

1 أجنبي أو مؤسسة أجنبية يعهد وكالة العلامات التجارية للتعامل مع تسجيل العلامات التجارية في الصين.

ينص قانون العلامات التجارية الصيني على المبادئ التي يجب على الأجانب أو الشركات الأجنبية الالتزام بها عند التقدم بطلب لتسجيل العلامات التجارية في الصين. هناك ثلاث حالات رئيسية:

1) وفقا للمعاهدات الدولية التي ترعاها كل من دولها والصين.

إن المعاهدات الدولية المتعلقة بالأجانب والمؤسسات الأجنبية التي تتقدم بطلب لتسجيل العلامات التجارية هي في الأساس اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية والاتفاق على جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة. ووفقاً لأحكام هاتين المعاهدتين الدوليتين ، يجوز أن يكون رعايا العضوين في الاتفاقيتين متوافقتين مع مبدأ المعاملة الوطنية ، أي الأجانب أو الشركات. عند التقدم بطلب لتسجيل العلامات التجارية في الصين ، يتمتع الأجانب أو الشركات الأجنبية بنفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنونا. إن شروط التسجيل وإجراءات التقديم وإجراءات التسجيل هي نفس شروط مواطنينا. كما يتمتع مواطنونا بنفس المعاملة التي يتمتع بها الأعضاء الآخرون في الدول الأعضاء الأخرى.

2) وفقا للاتفاقية الموقعة من قبل بلدها والصين.

إذا كانت دولة أجنبية أو مؤسسة أجنبية لا تنتمي إلى دولة عضو في المعاهدتين الدوليتين السابقتين ، ووقع بلدها اتفاقية ثنائية بشأن حماية العلامات التجارية مع الصين ، فيمكنه تسجيل العلامة التجارية وفقًا للاتفاقية.

3) وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل.

لا ينبغي لأي عضو من المعاهدتين الدوليتين لاتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ، أو البلدان التي وقعت اتفاقية لحماية العلامات التجارية مع الصين ، عندئذٍ أن تقوم الشركات الأجنبية أو الأجنبية تسجيل العلامة التجارية وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل. وهذا يعني ، سيتم التعامل مع طلب الصين لتسجيل العلامات التجارية للمواطنين الصينيين والشركات بنفس الطريقة.

نصائح للشركات في الصين: المؤسسة الأجنبية أو الأجنبية التي تعهد إلى وكالة العلامات التجارية بتسجيل العلامة التجارية الصينية تختلف أيضًا عن المواطنين والشركات في الصين ، والتي تنعكس بشكل أساسي في ملء المستندات والمواد اللازمة لتطبيق العلامة التجارية والوكالة :

1) تحدد جنسية المدير في خطاب تسجيل العلامة التجارية الذي يقدمه أجنبي أو أجنبي ، وتكون الشكليات والشهادات الخاصة بعامل أجنبي أو أجنبي ، والوثائق المتعلقة به. التعامل وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل.

2) عند التقدم بطلب لتسجيل علامة تجارية صينية ، يجب على المؤسسة الأجنبية تقديم نسخة من شهادة التسجيل للبلد المعني أو البلد المعني. نسخة عن شهادة تسجيل المكتب الأجنبي في الصين والمكتب التمثيلي الدائم غير صالحة. الوثائق المذكورة أعلاه مكتوبة بلغات أجنبية ويجب أن تكون مصحوبة بترجمات صينية. بدون الترجمة ، لن يتم اعتبارها كمقدمة.

3) إذا كان الشخص الطبيعي الأجنبي يتعامل مع تسجيل العلامة التجارية الصينية شخصياً ، فيجب عليه تقديم نسخة من جواز السفر وتصريح إقامة دائمة للأجنبي أو تصريح إقامة أجنبي أو شهادة إقامة أجنبية صادرة عن إدارة الأمن العام. خلال فترة صلاحية (أكثر من سنة).

4) يجب على مقدم الطلب الأجنبي تعيين المستلم المحلي في نموذج الطلب لاستلام المستندات القانونية لمكتب العلامات التجارية وعمل العلامة التجارية اللاحقة الخاصة بمجلس مراجعة العلامات التجارية. يجب أن يكون عنوان المتلقي في الصين مفصلا في التقسيمات الإدارية للمقاطعات والبلديات والمقاطعات.

2. الأجانب أو الشركات الأجنبية تتطلب تمديد الأراضي بموجب اتفاق مدريد.

في 4 أكتوبر 1989 ، أصبح بلدنا طرفًا في اتفاقية مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات التجارية. وفقاً للفقرة الثانية من المادة 1 من اتفاق مدريد ، يجوز لمواطني الدول الأطراف التقدم بطلب للمكتب الدولي لحقوق الملكية الفكرية للمكتب الدولي للملكية الفكرية من خلال سلطة التسجيل في البلد الأصلي ، ويمكن أن تتطلب تمديدها. الإقليم والحصول على الحق الحصري والحق في حماية العلامات التجارية الأخرى في الدول المتعاقدة الأخرى.

يجب على أولئك الذين يرغبون في توسيع نطاق حقوق العلامات التجارية للأجانب أو الشركات الأجنبية من خلال اتفاقية مدريد الانتباه إلى النقاط التالية:

• يجب أن يكون الأجانب أو المؤسسات الأجنبية التي تتطلب التمديد الإقليمي عضواً في التحالف الخاص للتسجيل الدولي للعلامات التجارية.
• وتنص الصين على أن الحماية التي يتم الحصول عليها من خلال التسجيل الدولي لا يمكن أن تمتد إلى الصين إلا عندما ينطبق عليها مالك العلامة التجارية.
• يجب أن تكون فئة السلع أو الخدمات المطلوبة لتسجيل تمديد تسجيل العلامة التجارية متوافقة مع فئة السلع أو الخدمات الدولية المسجلة عالمياً.
• يسري اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعلامات التجارية فقط على العلامة التجارية المسجلة التي تم تسجيلها من التاريخ الذي دخلت فيه الصين ، أي أن العلامة التجارية الدولية المسجلة منذ 4 أكتوبر 1989 يمكن أن تتطلب الحماية من الامتداد الإقليمي وفقًا للأنظمة .

3 اﻷﺟﺎﻧﺐ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺗﺴﺠﻞ ﺷﺨﺼﻴًﺎ.

وفقًا للمادة الخامسة من اللوائح الخاصة بتطبيق قانون العلامات التجارية في الصين ، يجب أن تُعهد المادة الثامنة عشرة من قانون العلامات التجارية إلى أجنبي أو مؤسسة أجنبية لتسجيل علامة تجارية. اسم أجنبي أو مؤسسة أجنبية يعني أن هؤلاء الأجانب والشركات الأجنبية الذين ليس لديهم إقامة أو مكان عمل عادي في الصين. وهذا يعني أن الأجانب أو الشركات الأجنبية التي لديها مسكن عادي أو مكاتب تجارية في الصين يمكنها التعامل مع تسجيل العلامات التجارية شخصياً. مثل الأجانب يعيشون في الصين ، ومؤسسات أجنبية مختلفة تتمركز في الصين ، ومشروعات أجنبية مشتركة ومملوكة بالكامل للأجانب ، إلخ.

يبدو من السهل بالنسبة للأجانب والشركات الأجنبية تسجيل العلامات التجارية في الصين ، ولكن المشكلة هي أن الأجانب قد لا يعرفون أو يدركون الأحكام القانونية ذات الصلة ، واللوائح ومعايير الحكم الخاصة بتسجيل العلامات التجارية ، فإن أفضل طريقة للأجانب للتسجيل في الصين هي التشاور أو تكليف وكالة العلامات التجارية المهنية العادية لضمان تنفيذ أعمال تسجيل العلامات التجارية بسلاسة.

III الوقت والمستندات للأجانب لتسجيل العلامات التجارية في الصين.

1. الوقت اللازم للأجانب لتسجيل علاماتهم التجارية في الصين.
بشكل عام ، يستغرق الأمر من 13 إلى 18 شهراً بالنسبة للأجانب لتسجيل علاماتهم التجارية في الصين من التطبيق إلى الموافقة. في هذه الفترة ، يستغرق الفحص التمهيدي 3 أشهر ؛ تستغرق المراجعة الفنية التالية حوالي 6 أشهر ، يستغرق الإعلان التجريبي الأول (أي الفترة المعارضة) 3 أشهر ، وتستغرق شهادة تسجيل العلامات التجارية المسجلة حوالي شهر واحد.

2. المواد المطلوبة من قبل الأجانب لتسجيل العلامات التجارية في الصين
1) التقدم بطلب للحصول على تسجيل العلامة التجارية ، يتم إرسال كل طلب مع نسخة واحدة من خطاب الاعتماد في كل فئة ، ونسخة واحدة من النسخة الإيجابية من التطبيق وخمسة عشر أنماط العلامات التجارية. يجب ألا يتجاوز طول وعرض العلامة التجارية عشرة سنتيمترات. بالنسبة لعلامات اللون ، يجب أيضًا تقديم نسختين من الحبر الأسود والأبيض. يمكن إعفاء العلامة التجارية للبرنامج النصي العادي من النمط. فيما يتعلق بتسجيل العلامات التجارية للمواد الكيميائية والأدوية الجديدة والطب الصيني والسجائر الطبية ، نسخة واحدة من نسخة مصدقة من وثائق الموافقة التي وافقت عليها السلطات المختصة في الحكومة أو الإدارات المعنية والتي تم تقديمها إلى الحكومة من أغسطس 1 ، 1984.

2) بالنسبة لأولئك الذين يعهدون إلى الوكالة بالتعامل مع تسجيل العلامة التجارية الصينية ، يجب على مقدم الطلب الأجنبي أيضًا تقديم خطاب توكيل من وكالة العلامات التجارية ، يشير إلى بلد الطلب ونطاق وسلطة الوكيل. نسخة من شهادة تسجيل مقدم الطلب ، بما في ذلك شهادة الموافقة ، والتي هي أيضا مطلوبة ، ويمكن الرجوع إلى التفاصيل.

3) بالنسبة للأجانب أو الشركات الأجنبية الذين يتقدمون بطلب لتسجيل العلامات التجارية أو يتعاملون مع مسائل العلامات التجارية الأخرى ، يجب استخدام الأحرف الصينية (يجب إرفاق النسخة الصينية من اللغة الأجنبية بالنسخة الصينية). يجب وضع علامة على طلب العلامة التجارية بسلطة الوكيل وجنسية العميل. يجب على المتقدمين من الدول الأجنبية (المناطق) ملء أسماء القوميات (المناطق) ، وأسماء المتقدمين الأجانب وعناوين المتقدمين الأجانب ، وتوفير الترجمة الصينية المقابلة. (ملاحظة: يجب أن يكون اسم مقدم الطلب ، واللقب ، واسم الشخص ، والعنوان ، وشروط العلم والتكنولوجيا التي لا تحتوي على الترجمة الصينية الموحدة هو شرح معانيها).

4) إذا تقدمت شركة أجنبية أو مؤسسة أجنبية لتجديد علامة تجارية مسجلة ، فإن كل علامة تجارية تقدم نسخة واحدة من خطاب الاعتماد ، نسخة أصلية واحدة ونسخة واحدة من الطلب ، وعشرة رسومات تجارية وشهادة تسجيل أصلية صينية.

5) بالنسبة للأجانب أو الشركات الأجنبية التي تتقدم بطلب لنقل علامة تجارية مسجلة ، يتم تقديم كل علامة تجارية بنسخة واحدة من خطاب الاعتماد ، نسخة أصلية واحدة ونسخة واحدة من الطلب وشهادة التسجيل الأصلية في الصين.

6) في حالة قيام أجنبي أو شركة أجنبية بطلب تغيير اسم أو عنوان المسجل لعلامة تجارية مسجلة ، يتم إرسال كل علامة تجارية مع نسخة من النسخة الأصلية من الطلب وشهادة التسجيل الأصلية في الصين. عند تغيير اسم صاحب التسجيل ، يجب أيضًا تقديم نسخة أصلية واحدة ونسخة واحدة من شهادة التسجيل للاسم الوطني.

7) إذا تقدمت مؤسسة أجنبية أو مؤسسة أجنبية لتسجيل عقد ترخيص العلامة التجارية ، فيجب تقديم نسخة أصلية واحدة ونسخة واحدة من نسق السجل وثلاث نسخ من العقد.

IV لوائح BUSINESS CHINA بالوكالة للأجانب لتسجيل العلامات التجارية في الصين.

1) يجب على مقدم الطلب تقديم الأسباب والأدلة المحتملة لإعادة محاكمة العلامة التجارية ، وإعادة محاكمة العلامة التجارية ، وحكم الاعتراض ، وحكم النزاع على العلامة التجارية المسجلة ، وإلغاء قرار تسجيل علامة تجارية مسجلة. يمكن إعداد نموذج الطلب وملئه بواسطة Business China.

2) خطاب الاعتماد الصادر من مقدم الطلب (يجب أن يبين التوكيل جنسية طالب الخدمة) يجب توثيق مستندات التسجيل ذات الصلة وغيرها من الوثائق الإثباتات المتعلقة بالبلد والمصادقة عليها وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل.

3) قبل ملء طلب تسجيل العلامة التجارية ، يجب على مقدم الطلب تصنيف السلع المحددة بشكل صحيح وفقا للتصنيف الصيني للبضائع. في حالة وجود صعوبات ، يتم إرسال عينة من السلع أو التعليمات. [الأعمال الصين] سوف تقدم المساعدة. يجب إدراج اسم السلعة وغرضها والمواد الرئيسية في نموذج الطلب.

4) إذا تم تحديد اسم مقدم الطلب ، فيجب ملاحظة ذلك في نموذج الطلب. إذا لم يتم تحديد ذلك ، سيتم تقديم الأعمال الصين باسم مترجم نيابة عن مقدم الطلب. إذا كانت هناك حاجة للتغيير ، فينبغي تقديم طلب التغيير بعد الموافقة على تسجيل العلامة التجارية.

5) يجب توضيح الكلمات والرسومات في العلامة التجارية. إذا كنت ترغب في تسجيل الترجمة ، فيمكنك تكليف Business China لترجمة وكتابة وصنع العلامة التجارية.

إذا كان لديك المزيد من الاستفسارات ، فلا تتردد في استشارة Business China: proposal@set-up-company.com .